​Where the light shines

​

​​​

​

​My little one has been called to heaven.

Can you, traveling alone,

make it through the deep forest and

reach a place where the light shines?

​Alone.

 

You, carrying the gentle wind,

have always been by my side.​

I will decorate you, the little one,

dressed for the journey, ​

with pale violets.

 

If you get lost in

the dark forest and cry when you search

for me, please, God, pick me up

​and take me to a place where the

light shines. My little one has

been called to heaven. ​

​

Can you see me from a place far away?

What was the reason for those tears

you shed at the end? Tell me.

​

You, carrying the sad wind,

if I could follow you. I will send you

off with a beautiful serenade as

you depart to a place you can't return to.

​

If you can hear my voice from

where you are, please gently show

me a blue star in the night sky.

 

 

​​

​

​光の射す場所へ　【訳詞】

 

 

​

召されて君は天国へ

ひとり逝く小さな君は　

暗い森を通り抜けて

光の射す場所へ辿り着けるの？

ヒカリの …

 

優しい風を運んだ君よ　

いつも僕の傍にいた

旅の衣をととのえる

小さな君を

薄紅色のスミレの花で

飾ってあげましょう …

 

もしも、一人暗い森に迷い

泣いて僕を探すなら

どうか神様この子を

光の射す場所へ

抱きあげてください

 

召されて君は天国へ

永久より遠い場所から　

僕のことは見えるの？

最期に流した涙のわけは？

教えて …

 

悲しい風を運んだ君よ　

僕がついて行けたなら

戻れない場所へ旅立つ

小さな君を

美しいセレナーデを

奏でてあげましょう …

 

もしも、君のいる場所から

僕の声が聞こえたなら

北の夜空に蒼い流れ星ひとつ

そっと、見せてください …